1 00:01:30,557 --> 00:01:33,358 Co si myslíš, že se stane jestli budeš takhle pokračovat? 2 00:01:33,359 --> 00:01:36,261 Nevím. Neumím předvídat budoucnost. 3 00:01:36,830 --> 00:01:40,532 Co tě přimělo si myslet, že je vtipné to říct Pan Verheyen má ve sklepě děti? 4 00:01:42,602 --> 00:01:45,337 - Co je na tom proboha k smíchu? - Nemyslel jsem to vážně. 5 00:01:46,106 --> 00:01:48,373 - Bylo to jen pro smích. - Opravdu jsi chtěl být vtipný? 6 00:01:48,975 --> 00:01:52,344 Opravdu si myslíš, že je to vtipné? - Byl jsem jen hloupý. 7 00:01:52,345 --> 00:01:55,047 Tak sis myslel všichni vaši přátelé by se smáli 8 00:01:55,615 --> 00:01:57,616 kdybyste to řekl o panu Verheyenovi? 9 00:01:58,151 --> 00:02:01,186 Nerozesmálo mě to Ani on, ani jeho žena. 10 00:02:01,521 --> 00:02:04,223 naopak, je to velmi citlivé téma. 11 00:02:05,525 --> 00:02:08,494 Pokud nesouhlasíte Mohu si domluvit schůzku 12 00:02:08,495 --> 00:02:12,030 mezi vaším učitelem a rodiči tak je můžete vysvětlit. 13 00:02:12,832 --> 00:02:14,666 Nechci, aby se to opakovalo. 14 00:02:14,667 --> 00:02:15,634 Zvláště v mé škole. 15 00:02:16,436 --> 00:02:17,402 Rozumíte? 16 00:02:18,938 --> 00:02:20,672 Dávám vám vazbu. 17 00:02:23,409 --> 00:02:25,577 Proč? Divím se, že se odvažuješ zeptat. 18 00:02:25,578 --> 00:02:28,147 Neudělal jsem nic špatného. Každý říká takové věci. 19 00:02:28,148 --> 00:02:31,683 Byl bych rád, kdybys mě poslouchal. Zasloužíš si tento trest. 20 00:02:31,684 --> 00:02:33,051 Nepřeháním. 21 00:02:33,052 --> 00:02:35,320 mluvíme about insulting teachers here. 22 00:02:35,321 --> 00:02:36,588 Ale nic jsem neudělal. 23 00:02:37,857 --> 00:02:39,091 Překračuješ čáru. Jen mi to dokaž. 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,959 I can speak my opinion, can't I? 25 00:02:40,960 --> 00:02:43,495 Just show me how mature you are by accepting your punishment. 26 00:02:43,796 --> 00:02:48,133 - But it's so fucking unfair. Za prvé 27 00:02:48,134 --> 00:02:50,402 nic jsem neudělal, everybody says stuff like that. 28 00:02:50,770 --> 00:02:52,938 First of all I don't want you to say 'kurva'. 29 00:02:53,206 --> 00:02:57,009 Secondly, you've been rude. You insulted him and hurt his feelings. 30 00:02:57,377 --> 00:02:59,811 You're punished so don't make it worse. But I'm not the only one saying it. 31 00:02:59,812 --> 00:03:01,747 Jen to nezhoršuj, prosím. 32 00:03:02,782 --> 00:03:06,251 Proč jsem potrestán jen já? co s tím? 33 00:03:06,252 --> 00:03:08,020 Protože jsi jediný říkat takové věci. 34 00:03:08,555 --> 00:03:09,521 To není pravda. 35 00:03:11,391 --> 00:03:14,193 No, jsi jediný, kdo tu sedí. Ano, jasně. 36 00:03:14,427 --> 00:03:18,096 Byl jsi hrubý a proto jsi potrestán. 37 00:03:18,097 --> 00:03:20,832 Nedělej to horší. 38 00:03:27,207 --> 00:03:28,106 Tady to je. 39 00:03:30,176 --> 00:03:32,377 Osobně si myslím něco jsme dokázali. 40 00:03:32,378 --> 00:03:33,579 Měli jsme rozhovor. 41 00:03:34,347 --> 00:03:36,248 Jako dospělý uznal jsi, že jsi se mýlil. 42 00:03:42,956 --> 00:03:44,856 Prosím, podívej se na mě, když to říkáš. 43 00:03:47,894 --> 00:03:50,862 Lina, rozumíš? 44 00:03:51,197 --> 00:03:53,865 Ano, pane. Můžeš jít. 45 00:04:09,148 --> 00:04:11,083 Dobře, dobře, co děláme? 46 00:04:12,919 --> 00:04:15,053 Potřebuji rychle něco zkontrolovat. 47 00:04:15,788 --> 00:04:17,489 Víš, že není dovoleno trčet. 48 00:04:17,857 --> 00:04:19,258 Ano, já vím. 49 00:04:21,160 --> 00:04:25,564 Nemáš důvod tu být a víte, že to není dovoleno. 50 00:04:25,565 --> 00:04:27,065 Jen potřebuji něco poslat. 51 00:04:27,066 --> 00:04:28,267 Jen něco poslat? 52 00:04:28,268 --> 00:04:30,102 Je to důležité. Budu připraven hned. 53 00:04:30,103 --> 00:04:34,706 Je zakázáno být na chodbě bez důvodu. 54 00:04:35,541 --> 00:04:37,509 Chci, abys šel do své třídy právě teď 55 00:04:37,810 --> 00:04:40,012 nebo tě vezmu k řediteli. 56 00:04:40,313 --> 00:04:41,947 Dvě sekundy a budu připraven. 57 00:04:41,948 --> 00:04:45,550 Dvě sekundy? chci tě jít hned do své třídy. 58 00:04:45,551 --> 00:04:50,355 Co to kurva, člověče. Uklidněte se. - Vaše jméno a třída? 59 00:04:50,356 --> 00:04:54,159 Co sakra? -Uklidni se, dobře 60 00:04:59,966 --> 00:05:02,968 Co tam děláte? - Museli jsme do knihovny. 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,770 Pak jděte do knihovny 62 00:05:09,642 --> 00:05:13,345 chybíš mi. Přijdeš brzy domů? Maminka. 63 00:05:13,613 --> 00:05:15,847 Pořád mě miluješ? 64 00:05:16,382 --> 00:05:20,319 Přijdu domů hned po škole. Pořád tě miluji. 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,953 Promiň, mami. 66 00:05:40,440 --> 00:05:42,441 Luka! Dej mi dlouhý rolovací papír. 67 00:05:42,442 --> 00:05:44,142 Jo, klid, už se to blíží. 68 00:05:44,143 --> 00:05:46,311 Máte také nějaký tabák? 69 00:05:46,979 --> 00:05:49,614 - Proč si to prostě nevezmeš? Díky. 70 00:05:50,183 --> 00:05:52,150 Mohu použít váš zapalovač, dýně? Ne, do prdele. 71 00:06:15,308 --> 00:06:18,877 To je tahák, tady Mohl bys mi zavolat na telefon? 72 00:06:19,178 --> 00:06:21,380 Cítíš to? Ne. 73 00:06:21,381 --> 00:06:22,647 Zvoní. 74 00:06:25,218 --> 00:06:27,586 Ahoj? Jessica? 75 00:06:27,854 --> 00:06:30,122 Skutečně? Má můj telefon? 76 00:06:30,423 --> 00:06:34,459 Jo, zavěsila. Zatracená kurva. 77 00:06:34,460 --> 00:06:36,128 Slyšel jsem někoho říkat 'ahoj' a byla to Jessica. 78 00:06:47,140 --> 00:06:48,840 Tony Hawk. 79 00:06:57,683 --> 00:06:58,784 Tony Hawkl 80 00:07:02,054 --> 00:07:04,022 Tráva z Bagdádu. Velmi cool. 81 00:07:04,824 --> 00:07:06,992 Dělejte ještě chladněji, dělejte kroužky. 82 00:07:10,029 --> 00:07:11,363 Moc hezká. 83 00:07:44,530 --> 00:07:46,965 funguje to? Ano. Mohu dostat klíč? 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,467 Potřebuješ tenhle? Ano. 85 00:07:52,338 --> 00:07:53,538 Nech mě to držet. 86 00:08:00,780 --> 00:08:01,680 Jsi v pořádku? Ano, jistě. 87 00:08:06,619 --> 00:08:08,086 Už jste se rozhodli pro Kevina? 88 00:08:09,622 --> 00:08:11,089 Přišel jsi kvůli tomu celou cestu? 89 00:08:12,158 --> 00:08:14,693 Mohl jsi mi zavolat. - Já vím. 90 00:08:20,099 --> 00:08:22,300 Rád bych si to promluvil ještě jednou s Willemem. 91 00:08:24,604 --> 00:08:27,305 Samozřejmě, chápu, ale 92 00:08:28,107 --> 00:08:31,176 Odejde za dva týdny To brzy 93 00:08:31,711 --> 00:08:34,446 Potřebujete okamžitě místo aby zůstal? 94 00:08:34,981 --> 00:08:36,515 To je asi k lepšímu. 95 00:08:37,083 --> 00:08:42,387 Myslím, že je nejlepší, aby to věděl kam může jít. 96 00:08:45,258 --> 00:08:46,825 Kevin je hodný kluk, víš? 97 00:08:48,928 --> 00:08:54,733 Když je v dobrých rukou, je to opravdu hodný kluk. 98 00:08:58,271 --> 00:09:02,507 Doma to teď prostě nejde. 99 00:09:10,216 --> 00:09:11,182 Jdeme na to. 100 00:09:12,385 --> 00:09:13,852 Prostě do toho musíme jít. 101 00:10:07,773 --> 00:10:09,207 Zlato, můžeš to udělat rychle? 102 00:10:12,178 --> 00:10:13,878 Dobře? Ne. Musím jít. 103 00:10:14,180 --> 00:10:17,716 Ne, opravdu. - Nemůžeš mě opustit jako nadrženou ropuchu. 104 00:10:17,717 --> 00:10:19,451 - Opravdu musím jít. - Bude to rychlé. 105 00:10:20,486 --> 00:10:21,620 Tak to bude. 106 00:10:22,622 --> 00:10:25,023 přísahám. Prosím, zlato. 107 00:10:25,791 --> 00:10:27,492 Přísahám, že budu rychlý. 108 00:11:17,076 --> 00:11:18,009 To mě unavilo. 109 00:11:20,346 --> 00:11:21,913 Tady to je. Tohle je náš malý domov. 110 00:11:26,318 --> 00:11:27,452 Kevin je tady. 111 00:11:33,793 --> 00:11:36,594 Vítejte. Všechno v pořádku? Ano. 112 00:11:37,163 --> 00:11:38,596 Poznáváš ještě Willema? 113 00:11:42,401 --> 00:11:44,135 Vypadáš ostře. co? 114 00:11:44,136 --> 00:11:46,404 - Řekl jsem, že vypadáš ostře. Děkuju. 115 00:11:51,944 --> 00:11:54,079 Ano? Tam je Sammy. 116 00:11:56,282 --> 00:11:57,449 Kevin je tady. Hej, člověče. 117 00:11:57,750 --> 00:12:01,953 - Mami, Lina jde. Sbohem, Lina. 118 00:12:03,022 --> 00:12:06,224 - Už je to docela dlouho. Ano, už je to dávno. 119 00:12:06,525 --> 00:12:08,226 Viděl jsi můj telefon? 120 00:12:19,939 --> 00:12:21,339 Tady to je. Tohle je tvůj pokoj. 121 00:12:22,308 --> 00:12:23,508 Doufám, že se vám to líbí. 122 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 Vím, že je to trochu trapné zůstat ve sklepě, 123 00:12:27,580 --> 00:12:29,314 ale jiné řešení jsme neměli. 124 00:12:31,817 --> 00:12:35,620 Jdeš nejprve vybalit nebo prozkoumat dům? 125 00:12:36,188 --> 00:12:38,323 Takže víte, kde vše najdete. 126 00:12:39,091 --> 00:12:40,592 Nejdřív vybalím. 127 00:12:41,894 --> 00:12:44,596 Dobře. Nespěchejte. 128 00:14:10,950 --> 00:14:13,585 Hej. Lina říká, že jsi Sammyho bratranec. 129 00:14:14,887 --> 00:14:16,855 Ano. Víš, kde je Sammy? 130 00:14:20,159 --> 00:14:23,394 Potřebuješ se náhodou svézt? Ne, jsem v pořádku. 131 00:14:24,430 --> 00:14:26,130 Nepracujte jako instalatér pro tvého strýce? 132 00:14:26,932 --> 00:14:31,135 Ano, jako učeň. Chlad. Dobře chlape, později. 133 00:14:32,171 --> 00:14:33,304 Uvidíme se. 134 00:14:46,685 --> 00:14:51,356 Toto musíte stlačit dolů a 135 00:14:52,424 --> 00:14:55,927 pak to můžeš posunout nahoru. 136 00:14:56,262 --> 00:14:59,731 Když chceš zjistit, co kde je, musíte se podívat na tato čísla. 137 00:14:59,732 --> 00:15:01,266 Číslo 600 najdete zde. 138 00:15:02,801 --> 00:15:04,502 Můžete jít a vzít si to. 139 00:15:05,037 --> 00:15:07,872 Zbytek je samozřejmý. 140 00:15:09,608 --> 00:15:10,875 Dejte tam všechno. 141 00:15:10,876 --> 00:15:14,646 Pokud máte další otázky najdete mě v obchodě. 142 00:15:36,869 --> 00:15:39,570 Promiňte? Klienty ani neslyším. 143 00:15:39,872 --> 00:15:42,240 Od kdy uklízíte s tímto strojem? 144 00:15:44,243 --> 00:15:46,711 - Kdo to rozhodl? Můj šéf. 145 00:15:48,113 --> 00:15:50,148 Byl tady někdy? Tato věc je příliš velká. 146 00:15:50,449 --> 00:15:54,452 Nevím. Můj šéf mi řekl, abych uklízel s tímto strojem. 147 00:15:55,020 --> 00:15:58,222 Nemůžeš dělat ani koupelny, neumíš pořádně vyčistit. 148 00:15:58,223 --> 00:16:01,426 Podívej, kde jsi byl, na podlaze je skvrna. 149 00:16:01,427 --> 00:16:03,528 Je to příliš velké a těžkopádné pro obchod. 150 00:16:03,829 --> 00:16:07,432 Okraje udělám ručně a zbytek se strojem. 151 00:16:07,433 --> 00:16:09,734 Nol Nepřichází v úvahu. Žádné stroje. 152 00:16:10,970 --> 00:16:14,706 Znáš takové lidi která postavila vánoční stromeček 153 00:16:15,240 --> 00:16:17,442 a o šest měsíců později tam stále je? 154 00:16:21,013 --> 00:16:22,113 U mě doma je to stejné. 155 00:16:22,114 --> 00:16:23,281 Zůstaneš na večeři? 156 00:16:25,751 --> 00:16:27,485 Je toho dost, takže žádný problém. 157 00:16:27,486 --> 00:16:30,922 Jasně. Mohl bych se zeptat. - Proč nezkontrolujete, jestli je to v pořádku? 158 00:16:30,923 --> 00:16:32,123 Hned jsem zpátky. 159 00:16:38,364 --> 00:16:40,531 Jeho máma mu to asi nedovolí. 160 00:16:42,601 --> 00:16:46,537 Jako obvykle. Jeho matka nosí kalhoty. 161 00:16:53,178 --> 00:16:55,246 Koupil jsem pečené kuře, je to v pořádku? 162 00:16:57,816 --> 00:17:00,885 Není v pořádku? Jasně. 163 00:17:04,189 --> 00:17:05,923 Nuda. 164 00:17:06,458 --> 00:17:11,696 Chci někoho zabít, abych se cítil naživu. 165 00:17:17,603 --> 00:17:20,204 Dobře? Raději jím doma. 166 00:17:21,273 --> 00:17:24,942 Pro mě je to stejné. Ano, vím. Děkuju. 167 00:17:25,778 --> 00:17:29,313 Chystáte se později dělat něco zábavného? 168 00:17:29,314 --> 00:17:30,782 Jdeme na parkoviště. 169 00:17:34,953 --> 00:17:37,655 Parkoviště? Děláš si ze mě legraci? 170 00:17:41,560 --> 00:17:43,361 Je to těžké pochopit pro někoho ve vašem věku. 171 00:17:44,630 --> 00:17:45,863 Je to noční klub? 172 00:17:47,900 --> 00:17:52,804 Je to jen parkoviště supermarketu. Chodíme se tam poflakovat. Je to zábava. 173 00:17:54,073 --> 00:17:55,606 Vlastně musím jít. 174 00:17:57,376 --> 00:17:58,342 Uvidíme se později. 175 00:18:00,446 --> 00:18:03,014 Sonja, uvidíme se příště. Příště, chlapče. 176 00:18:31,009 --> 00:18:33,478 Řekl jsem vám, abyste ten produkt nepoužívali. 177 00:18:38,784 --> 00:18:40,384 Děláte to jen proto, abyste mě naštvali? 178 00:18:51,063 --> 00:18:52,463 Máš na sobě to tričko? 179 00:18:53,565 --> 00:18:58,402 Teda, je to hezké ale není to skvrna na tvém límci? 180 00:19:00,405 --> 00:19:01,572 Neměli byste se změnit? 181 00:19:04,877 --> 00:19:05,843 Jestli chceš, abych. 182 00:19:09,715 --> 00:19:13,184 Proč se nejdeš vykoupat? Kdy to bylo naposledy? 183 00:19:13,485 --> 00:19:14,619 Včera. 184 00:19:15,654 --> 00:19:18,055 To jsem nevěděl. 185 00:19:20,659 --> 00:19:22,793 Proč jsi nedal tak čisté tričko? 186 00:19:25,097 --> 00:19:27,064 Nepotřebuji nové tričko každý den, že? 187 00:19:28,634 --> 00:19:32,503 Není to normální? Nevychoval jsem tě, abys byl špinavý, že ne? 188 00:19:37,809 --> 00:19:41,712 Přestaň se škrábat! Máte svrab? 189 00:19:42,247 --> 00:19:45,449 Běž se raději umýt. Asi proto se škrábeš. 190 00:19:45,751 --> 00:19:49,987 Přestaň a běž si napustit vanu. Ty smrdíš. 191 00:19:49,988 --> 00:19:52,156 Nechci se koupat. Jdi se vykoupat. 192 00:19:57,629 --> 00:19:59,096 Čau, holka. 193 00:19:59,097 --> 00:20:01,799 Chtěl bych trochu tančit. 194 00:20:19,851 --> 00:20:20,751 Nevypadejte tak. 195 00:20:21,787 --> 00:20:23,287 Jste spolu tak roztomilí. 196 00:20:25,591 --> 00:20:27,992 Mám Blackberry a iPhone, mám peníze. 197 00:20:27,993 --> 00:20:30,461 Magický trik! Dokáže proměnit vodu v kebab. 198 00:20:31,029 --> 00:20:35,366 co děláš později? Pokračuj, řekni mi to 199 00:20:38,971 --> 00:20:40,371 Šukat jako králíci. Nebo notl 200 00:20:44,142 --> 00:20:45,576 Později, zlato 201 00:21:22,247 --> 00:21:24,682 Dobrý den. Hej, zlato. 202 00:21:25,584 --> 00:21:27,518 Promiňte? Hej, zlato. 203 00:21:29,788 --> 00:21:31,522 Můžete se jít zchladit na chodbu. 204 00:21:32,090 --> 00:21:33,024 Pospěšte si trochu. 205 00:21:33,592 --> 00:21:35,726 Dobré ráno všem. Dobré ráno. 206 00:21:37,262 --> 00:21:38,429 Vezměte si knihy. 207 00:21:54,012 --> 00:21:54,679 Jsou to Jingle Bells. 208 00:22:27,346 --> 00:22:28,512 Mohu ještě něco udělat? 209 00:22:29,214 --> 00:22:30,881 Vzal jsi všechno? Ano. 210 00:22:31,450 --> 00:22:35,186 Můžete to dát na schodiště. Vezmu to nahoru. 211 00:22:38,223 --> 00:22:39,457 A složte tuto tašku. 212 00:22:45,731 --> 00:22:47,198 Na dnešní večer. 213 00:22:47,199 --> 00:22:50,568 Ach ne...Všude je ropa. 214 00:23:04,516 --> 00:23:06,784 Můžu na chvilku dovnitř? Ano. 215 00:23:08,653 --> 00:23:11,889 Něco jsem ti přinesl. 216 00:23:12,190 --> 00:23:15,659 Myslel jsem, že bys chtěl svou vlastní televizi. 217 00:23:15,961 --> 00:23:17,428 Nainstalujeme to hned? 218 00:23:29,374 --> 00:23:31,442 Ano. Takhle. Jde to tam. 219 00:23:32,978 --> 00:23:35,179 Můžete zkontrolovat jestli tam jsou ještě nějaké šrouby? 220 00:23:35,180 --> 00:23:36,414 Nějaké by tam měly být. 221 00:23:38,049 --> 00:23:38,983 Drahý nebeský 222 00:23:41,052 --> 00:23:43,020 No, není tomu jinak z instalatérství. 223 00:23:43,288 --> 00:23:44,822 To také není jednoduché. 224 00:23:45,123 --> 00:23:50,561 Pokud se chcete stát dobrým instalatérem opravdu do toho musíš jít. 225 00:23:52,130 --> 00:23:55,666 Samozřejmě vím, že nejsem tvůj táta, ale jsem tady, abych... 226 00:24:04,476 --> 00:24:06,210 Jste spokojeni se svým dárkem? 227 00:24:08,914 --> 00:24:10,347 Proč to nedáš na základnu? 228 00:24:10,649 --> 00:24:14,919 Už touto cestou nepůjdeme! Sakra. 229 00:24:16,121 --> 00:24:17,521 Některé šrouby prostě chybí. 230 00:24:17,823 --> 00:24:20,791 Tohle by nemělo Nech to být. 231 00:24:21,827 --> 00:24:23,327 Nejprve se podívejme, jestli to funguje. 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,529 Pokud to vůbec nejde Prostě to hodím zpátky do krabice 233 00:24:25,530 --> 00:24:26,497 a přivést to zpět. 234 00:24:26,765 --> 00:24:31,769 - Jak jsi to udělal? Nech to být a zkusme to 235 00:24:33,438 --> 00:24:34,138 Sammyl 236 00:24:34,973 --> 00:24:36,907 Sammyl Ano, co se děje? 237 00:24:36,908 --> 00:24:38,108 Můžeš jít dolů? 238 00:24:39,644 --> 00:24:41,612 Zkoušel jsem to nainstalovat ale nejde to. 239 00:24:41,913 --> 00:24:44,415 Nechceš to nejdřív postavit na základnu? To jsem řekl. 240 00:24:44,416 --> 00:24:49,153 Opravdu ne. Vystřihněte to. Chybí šrouby, které potřebujeme. 241 00:24:49,421 --> 00:24:51,722 Jen se snažím. - Dávejte pozor, abyste to nezlomili. 242 00:24:51,723 --> 00:24:53,457 Nejprve se pokusíme získat signál. 243 00:24:53,458 --> 00:24:56,694 Píše to slabý nebo žádný signál. Takže musíte nějakou najít. 244 00:24:57,028 --> 00:25:00,331 Zkouším to dálkovým ovladačem. 245 00:25:00,966 --> 00:25:03,601 Nemáš kabel na obrázek? 246 00:25:03,602 --> 00:25:08,239 Přesně tak, byl tam ještě jeden. 247 00:25:09,074 --> 00:25:11,041 Scart? - Ne, mami, žádný scart. 248 00:25:11,343 --> 00:25:15,179 Scart kabely jsou pro videorekordéry. Tady to je. 249 00:25:16,982 --> 00:25:19,183 Není to zábavné dostat televizi jako dárek? 250 00:25:21,019 --> 00:25:22,987 Možná bychom to měli přilepit. 251 00:25:25,290 --> 00:25:26,490 To je docela jasná představa. 252 00:25:28,293 --> 00:25:31,962 Je to lepší než naše. - Ano, je to lepší než naše. 253 00:25:34,499 --> 00:25:35,699 Myslím, že mě už nepotřebuješ. 254 00:25:38,737 --> 00:25:40,104 Jdu do svého pokoje. 255 00:25:41,072 --> 00:25:42,006 Tohle je pro tebe. 256 00:25:42,974 --> 00:25:45,876 Nestyď se. Sledujte, co chcete. 257 00:26:21,513 --> 00:26:22,813 Toto je vaše zóna. 258 00:26:23,815 --> 00:26:25,583 Za tady. 259 00:26:25,584 --> 00:26:28,052 Tohle je moje. Takže právě teď jsi v mé zóně. 260 00:26:28,853 --> 00:26:29,787 Tady to je. 261 00:26:30,322 --> 00:26:31,522 Linka je tady. 262 00:26:31,823 --> 00:26:36,560 Když chceš vstoupit do mé zóny zeptáš se na to přátelsky 263 00:26:37,295 --> 00:26:40,898 a dáš mi dobrý důvod, ano? 264 00:26:42,133 --> 00:26:44,101 - Je to jasné? Ano, je to jasné. 265 00:26:44,402 --> 00:26:46,604 Tak nebudeme mít konflikty nic víc. 266 00:26:47,205 --> 00:26:50,307 Myslím, že je to nejlepší řešení pro nás oba. 267 00:26:50,308 --> 00:26:51,308 Můžu tam sedět? 268 00:26:51,309 --> 00:26:53,444 To je tvoje. 269 00:26:53,745 --> 00:26:56,246 Právě jsem vysvětlil ale nevěnoval jsi tomu pozornost. 270 00:26:58,550 --> 00:26:59,750 Stejně jako ve škole. 271 00:27:01,686 --> 00:27:05,823 Nyní opakujte. Abyste se ujistili, že rozumíte. 272 00:27:07,826 --> 00:27:09,326 Toto je vaše strana. 273 00:27:09,327 --> 00:27:11,895 Ukaž mi to, ať mi rozumíš. 274 00:27:12,931 --> 00:27:14,031 Tohle je moje strana. 275 00:27:14,466 --> 00:27:17,101 Na kterou stranu? Vstaň a ukaž mi to 276 00:27:23,074 --> 00:27:25,009 Pojď, Johne. Je to tak těžké? 277 00:27:26,645 --> 00:27:28,545 Tato čára, myslím, uprostřed. 278 00:27:28,546 --> 00:27:29,613 Kam až? 279 00:27:30,448 --> 00:27:33,083 Můžete mít i ten kus pohovky. 280 00:27:33,351 --> 00:27:34,318 Děkuju. 281 00:27:34,853 --> 00:27:37,588 Pokud chceš překročit hranici, musíš...? 282 00:27:41,626 --> 00:27:45,596 Máte povoleno ale musíš něco udělat. Co dělat? 283 00:27:46,598 --> 00:27:47,231 Zeptám se tě. 284 00:27:47,699 --> 00:27:50,668 Přestaň se škrábat. Už jsem ti to řekl. 285 00:27:52,971 --> 00:27:57,341 Pojďme se společně dívat na televizi. - Mám domácí úkol. 286 00:27:57,342 --> 00:27:59,143 Právě jsi řekl, že ne 287 00:28:04,549 --> 00:28:08,352 Už nevím, co mám dělat abys byl šťastný. 288 00:28:09,387 --> 00:28:10,688 Je mi z toho tak zle. 289 00:28:11,690 --> 00:28:13,857 A mimochodem jsi v mé zóně! 290 00:28:18,163 --> 00:28:22,266 Jsou toasty v pořádku? Ano, to je v pořádku. 291 00:28:56,768 --> 00:28:59,103 Vsadím se, že jsi trefil homerun včera večer, jo? 292 00:28:59,637 --> 00:29:02,106 Je stále v jednom kuse? 293 00:29:06,978 --> 00:29:08,512 Co to bude? Nastupuješ nebo tam zůstaneš? 294 00:29:11,916 --> 00:29:13,350 Silný provoz kvůli pracím 295 00:29:18,790 --> 00:29:20,824 Tyhle dva musíte vždy sladit, viďte? 296 00:29:21,092 --> 00:29:23,393 Pokud tak neučiníte, začne vytékat. 297 00:29:24,896 --> 00:29:30,601 To je pro Kevina snadné pochopit, ne? 298 00:29:31,436 --> 00:29:32,369 Můžeš mi podat? ty gumové podložky? 299 00:29:35,507 --> 00:29:36,707 Můžete to dokončit? 300 00:29:42,413 --> 00:29:45,616 Nemůžeš tu mít domácí mazlíčky, že ne? 301 00:29:47,152 --> 00:29:48,152 Čau, Kevine 302 00:29:49,187 --> 00:29:52,089 Jsi v pořádku? - Musí zůstat naživu. 303 00:29:52,090 --> 00:29:55,392 - Víš, kde je Marc? Ne. 304 00:29:55,560 --> 00:29:58,262 Nemá jídlo ani vodu. 305 00:30:00,064 --> 00:30:02,432 Mohl byste jít prosím zkontrolovat mého psa? 306 00:30:03,468 --> 00:30:05,435 Strašně mi chybí. 307 00:30:05,703 --> 00:30:08,438 Chudák je na všechno sám. 308 00:30:09,474 --> 00:30:11,175 Klíče jsou támhle. 309 00:30:21,286 --> 00:30:22,986 Uděláš to pro mě? 310 00:30:26,090 --> 00:30:27,558 Půjdu zkontrolovat. 311 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 Chybí mi můj pes. 312 00:30:31,930 --> 00:30:33,397 Pracuje se tu hezky. 313 00:30:38,036 --> 00:30:40,270 Být mezi lidmi. 314 00:30:40,271 --> 00:30:41,438 Ano, to je pravda. 315 00:30:58,756 --> 00:30:59,456 Jak se máte? 316 00:31:06,831 --> 00:31:08,765 Strávil jsem tím hodně času abych tě našel. 317 00:31:11,502 --> 00:31:14,171 Myslel jsem, že se na mě přijdeš podívat když jsi vyšel. 318 00:31:25,483 --> 00:31:27,918 co se děje? Něco je špatně? 319 00:31:29,220 --> 00:31:30,888 Jsem kurva rád, že tě vidím. 320 00:31:39,163 --> 00:31:41,164 Dobře. To je jasné. 321 00:31:46,671 --> 00:31:49,373 Ozvěte se. Máš moje číslo. 322 00:31:59,584 --> 00:32:00,284 Je to přítel? 323 00:32:03,121 --> 00:32:05,222 Junior zná lidi všude. 324 00:32:08,526 --> 00:32:09,393 co se děje? Viděl jsi ducha? 325 00:32:12,463 --> 00:32:13,430 Můj oh myl 326 00:32:25,643 --> 00:32:26,843 Dokončili jste práci? 327 00:32:27,378 --> 00:32:29,179 Budeš mě dál ignorovat? 328 00:33:11,689 --> 00:33:13,156 Kde je ten smradlavý pes? 329 00:33:16,027 --> 00:33:18,362 - Znáte jméno toho psa? Ne. 330 00:33:21,966 --> 00:33:23,200 Myslím, že tady není pes, člověče. 331 00:33:25,403 --> 00:33:26,903 Tohle místo voní opuštěně. 332 00:33:31,743 --> 00:33:33,443 Ani misku na pití nevidím. 333 00:33:37,749 --> 00:33:38,682 Takže žádný pes. 334 00:33:47,091 --> 00:33:49,292 Sammy mi to řekl nikdy jsi nezradil svého přítele. 335 00:33:51,095 --> 00:33:52,295 To není přítel. 336 00:33:53,865 --> 00:33:56,867 Přesto jsi ho nikdy nezradil. To je pohoda. 337 00:33:58,002 --> 00:34:00,370 Stálo mě to dalších 6 měsíců ve vězení. 338 00:34:03,608 --> 00:34:05,275 Proč nebydlíš s rodiči? 339 00:34:18,589 --> 00:34:21,825 S tátou se často hádáme. Vždy v zásadě. 340 00:34:23,895 --> 00:34:27,497 Myslím, že se máma bojí mít mě a tátu pohromadě. 341 00:34:29,534 --> 00:34:32,235 Vždy je to průšvih. 342 00:34:33,771 --> 00:34:35,472 Zvlášť teď, když jsem byl ve vězení. 343 00:34:39,043 --> 00:34:40,577 Vždy mě vyzývá. 344 00:34:42,613 --> 00:34:43,780 Vždy bojujeme. 345 00:34:50,922 --> 00:34:52,055 Je to obecný problém. 346 00:34:54,092 --> 00:34:58,862 Když se mě někdo dotkne nebo obtěžuje Vztekám se opravdu rychle. 347 00:35:01,399 --> 00:35:02,866 Takže pokud vám to někdo udělá 348 00:35:06,471 --> 00:35:07,504 Dobré vědět. 349 00:35:21,052 --> 00:35:22,252 Můžeš ještě jednou předat mámu? 350 00:35:24,021 --> 00:35:24,988 Sbohem, sráči. 351 00:35:27,692 --> 00:35:29,559 Kdy jsi ty a Ruben? jdeš mě navštívit? 352 00:35:56,687 --> 00:36:00,390 Je čas vybrat si dobré přátele. 353 00:36:00,925 --> 00:36:05,262 Lidé, se kterými se stýkáte určit svůj život. 354 00:36:05,763 --> 00:36:08,965 Prosím, mami. Nadáváš si. 355 00:36:10,101 --> 00:36:13,870 Možná si to myslíte, ale tohle není otravné. 356 00:36:15,273 --> 00:36:16,139 To není otravování. 357 00:36:16,941 --> 00:36:19,643 Budu středem pozornosti když jdu do obchodu. 358 00:36:21,946 --> 00:36:24,481 Všechny ty drby. - Nemáš s ním nic společného! 359 00:36:25,016 --> 00:36:29,252 Byl tady, takže s ním mám něco společného. 360 00:36:29,520 --> 00:36:30,987 Mohl ti ublížit 361 00:36:31,289 --> 00:36:33,290 Nikdy ses nebál? že by ti ublížil? 362 00:36:33,891 --> 00:36:36,826 Ne. Podle vzhledu to nepoznáš. 363 00:36:39,363 --> 00:36:40,864 Zaplatíte tu kolu? Ne, on. 364 00:36:40,865 --> 00:36:41,831 ty platíš? Je to náš koks. 365 00:36:42,366 --> 00:36:45,368 Myslel jsem, že máš nějaké peníze. 366 00:36:46,170 --> 00:36:48,004 co to děláš? Drž to, ano? 367 00:36:48,272 --> 00:36:50,840 Opatrně s těmi skateboardy. 368 00:36:50,841 --> 00:36:53,777 - Kolik stojí nejlevnější rolovací papíry? Jedno euro. 369 00:36:54,579 --> 00:36:57,080 Půjdu pro to později. Je to v mém pokoji. 370 00:36:57,882 --> 00:36:59,316 Opravdu mám chuť kouřit jointa. 371 00:37:00,851 --> 00:37:01,985 Pojď, jdeme. 372 00:37:15,733 --> 00:37:18,101 Počkejte tu chvíli. Hned jsem zpátky. 373 00:37:35,820 --> 00:37:39,522 Dobře Proč se plížíš nahoru? 374 00:37:40,891 --> 00:37:42,325 Nemusíš maminku pozdravit? 375 00:37:43,160 --> 00:37:45,562 - Jen jsem potřeboval něco získat. Získat co? 376 00:37:45,863 --> 00:37:47,364 Jen. jsi sám? 377 00:37:47,365 --> 00:37:49,599 Jsem s přítelem. SZO? 378 00:37:50,668 --> 00:37:53,737 Proč čeká venku? - Chtěli jsme někam jít. 379 00:37:54,005 --> 00:37:56,006 Dnes večer zůstaneš se mnou, ano? 380 00:37:56,007 --> 00:37:57,941 - Postarám se o tebe, až se vrátím. Drž hubu! 381 00:37:58,209 --> 00:38:02,078 Jdi říct Kevinovi, aby odešel. A zůstaň tady. 382 00:38:05,149 --> 00:38:05,815 Pojď, jdeme. 383 00:38:09,387 --> 00:38:10,954 Johne, vrať se. 384 00:38:12,823 --> 00:38:13,490 Johne, vrať se. 385 00:38:26,537 --> 00:38:29,773 Nevidíte skóre. Pěkný tah. 386 00:38:39,283 --> 00:38:41,051 Chceš hrát, Kevine? 387 00:38:42,086 --> 00:38:43,787 Musím na záchod. 388 00:39:03,040 --> 00:39:04,741 Mohu si vzít něco k pití? 389 00:39:05,042 --> 00:39:07,277 Samozřejmě. Víte, kde to najít. 390 00:39:20,858 --> 00:39:23,193 - Je všechno v pořádku? Ano, jsem v pořádku. 391 00:39:30,701 --> 00:39:34,070 Chcete také svačinu? Ne, díky. 392 00:39:34,071 --> 00:39:35,772 Mám spoustu věcí, víš. 393 00:39:41,912 --> 00:39:45,315 Sonja, bylo by to možné zůstat tady pár dní? 394 00:39:45,850 --> 00:39:49,719 Ne, víš, že to není možné. Neprovozuji hotel. 395 00:39:51,489 --> 00:39:53,323 Nemá cenu se na to pořád ptát. 396 00:40:12,777 --> 00:40:15,145 Možná by sis měl jít s někým promluvit. 397 00:40:15,146 --> 00:40:17,280 Existují lidé který vám s tím může pomoci. 398 00:40:23,721 --> 00:40:24,854 Ty špinavče. 399 00:40:31,429 --> 00:40:33,396 Oh, no tak. Vždy příliš těžké. 400 00:41:12,536 --> 00:41:14,103 Mami, proč pláčeš? 401 00:41:15,973 --> 00:41:20,643 Protože cítím už mě nemiluješ. 402 00:41:20,945 --> 00:41:24,647 co to říkáš? Víš, že tě miluji. 403 00:41:25,049 --> 00:41:27,183 Ne...Ne 404 00:41:27,818 --> 00:41:29,185 Mami, prosím, neplač. 405 00:41:29,653 --> 00:41:32,889 Předstíráš, že mi neubližuješ. Samozřejmě, že ne, mami. 406 00:41:32,890 --> 00:41:37,594 Kdybys mě miloval, vždy bys nevyšel z domu. 407 00:41:37,895 --> 00:41:40,630 Unikáš mi. 408 00:41:41,699 --> 00:41:43,366 Mami, prosím, neplač. 409 00:41:51,709 --> 00:41:53,176 to myslíš vážně? Samozřejmě, mami. 410 00:41:53,477 --> 00:41:55,645 opravdu mě miluješ? 411 00:41:56,146 --> 00:41:59,115 Proč to necítím? 412 00:41:59,917 --> 00:42:03,152 Proč to necítím, Johne? 413 00:42:05,856 --> 00:42:07,924 Mami, teď jsem tady, tak prosím přestaň plakat. 414 00:42:16,634 --> 00:42:20,370 máma - Cítím se tak osamělý. umírám. 415 00:42:22,907 --> 00:42:24,874 Prosím, přestaň plakat, mami. 416 00:42:44,528 --> 00:42:46,462 Dovol mi, abych se k tobě choval hezky. 417 00:42:56,473 --> 00:42:58,908 Kdo by to pro vás udělal? 418 00:43:02,379 --> 00:43:04,347 Kdo by to pro vás udělal? 419 00:43:13,591 --> 00:43:18,928 Tak to uděláme i další dny. 420 00:44:12,583 --> 00:44:17,186 Vadné nebo v pořádku. 421 00:44:17,721 --> 00:44:21,424 Tři procenta jsou vadná, takže 0, 03. 422 00:44:21,959 --> 00:44:24,827 Kolik je tedy doplněk 0, 03? 423 00:44:30,134 --> 00:44:31,801 To jsi napsal ty? 424 00:44:33,103 --> 00:44:35,204 Dirk „zvolal“. S jedním "l"? 425 00:44:36,373 --> 00:44:39,075 Je to chyba, je to dvojité "l". 426 00:44:40,411 --> 00:44:45,515 Sloveso je "zavolat" a přidáte "ed". 427 00:44:45,783 --> 00:44:48,117 Tak zavolal s dvojitým "l". 428 00:44:49,520 --> 00:44:52,055 To ses nenaučil? Je to o sebeúctě. 429 00:44:53,290 --> 00:44:59,462 Nemůžete psát dokumenty nebo účty a nechat takové chyby. 430 00:45:00,764 --> 00:45:01,731 Rozuměl? 431 00:45:03,534 --> 00:45:05,001 Ano? Jak se píše "rozuměl"? 432 00:45:07,304 --> 00:45:09,372 S "vy". - Ne, je to dvojité "o"! 433 00:45:09,707 --> 00:45:14,043 "Pochopit", "rozumět", ale to je nepravidelné sloveso. 434 00:45:18,615 --> 00:45:21,350 Dávejte pozor. Můžeš to tu zatím nechat, Kevine. 435 00:45:21,351 --> 00:45:23,553 Dám vám tento seznam 436 00:45:24,655 --> 00:45:26,322 a já si vezmu tohle, jo? Ano. 437 00:45:33,263 --> 00:45:34,731 Kde jsem nechal klíče? 438 00:45:35,499 --> 00:45:36,999 Dal jsem je tam se seznamem? 439 00:45:37,501 --> 00:45:41,370 Ne. Máš je v ruce. 440 00:45:43,674 --> 00:45:44,907 Jsem tak šťastný, že tě mám. 441 00:45:54,885 --> 00:45:56,352 Mohl bys mě vysadit? později u přítele? 442 00:45:56,620 --> 00:45:57,920 Je to do školy. 443 00:45:59,423 --> 00:46:02,925 Nemůžeš jet na mopedu? Je to příliš daleko. 444 00:46:05,996 --> 00:46:06,996 Dobře. 445 00:46:11,535 --> 00:46:12,735 ty kouříš? 446 00:46:14,037 --> 00:46:15,037 co myslíš? 447 00:46:18,008 --> 00:46:20,676 Nemůžeš si zakouřit venku? Venku je příliš chladno. 448 00:46:22,212 --> 00:46:22,945 Ale cítíte to. 449 00:46:23,747 --> 00:46:27,884 Ne, nemůžeš. Jsem tak blízko, že kouř nemůže uniknout. 450 00:46:28,519 --> 00:46:30,153 Není to hezké pro ostatní lidi. 451 00:46:31,155 --> 00:46:32,989 Není pro mě příjemné jít do mrazu. 452 00:46:33,757 --> 00:46:36,492 Máme takovou pěknou zahradu. 453 00:46:36,794 --> 00:46:38,995 Je tam dost místa. Sedněte si, kam chcete. 454 00:46:43,167 --> 00:46:45,868 S otevřeným oknem všechen kouř se vrací dovnitř. 455 00:46:47,504 --> 00:46:50,039 Byla by to škoda kdybys měl předělat ročník. 456 00:46:50,340 --> 00:46:52,809 Jestli chceš jít studovat práva budete muset více pracovat. 457 00:46:53,110 --> 00:46:55,812 Mami, moje školní výsledky Řekl jsem ti, že to bude v pořádku. 458 00:46:56,079 --> 00:46:57,480 Všechno je pod kontrolou. 459 00:46:58,015 --> 00:47:00,750 Vím, že máš vše pod kontrolou, 460 00:47:00,751 --> 00:47:04,654 ale myslím, že je to důležité mluvíme o tom. 461 00:47:07,291 --> 00:47:09,959 - Byla by to škoda, kdybyste se propadl kam máš namířeno? 462 00:47:09,960 --> 00:47:12,962 Řekl jsi mi, abych šel touto cestou. Ale ne 463 00:47:13,263 --> 00:47:16,232 Tohle je ulice, ale je to tak. Co? 464 00:47:16,800 --> 00:47:20,002 Takhle? Ano. Myslím, že ano. 465 00:47:20,304 --> 00:47:22,638 věnujte pozornost, pořád šukáš na tom telefonu. 466 00:47:22,906 --> 00:47:26,642 Proč mě tady nevysadíš? Holy crapl 467 00:47:41,859 --> 00:47:43,092 Roll down the window. 468 00:47:45,562 --> 00:47:47,997 Dnes v noci spím. Co? 469 00:47:50,500 --> 00:47:52,935 co tím myslíš? Nic jsi nepřinesl. 470 00:47:53,770 --> 00:47:57,707 Na tom nezáleží. Dám ti vědět kdy mě zítra vyzvedneš. 471 00:48:05,849 --> 00:48:07,450 Mohu vstoupit? Ano. 472 00:48:14,791 --> 00:48:16,726 Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. 473 00:48:18,795 --> 00:48:19,795 Is everything fine? 474 00:48:23,400 --> 00:48:25,101 jsi v pořádku? Ano. 475 00:48:34,144 --> 00:48:37,313 - Willem je opravdu potěšen vaší prací. Opravdu? 476 00:48:39,416 --> 00:48:41,884 Neřekne ti to hned, but he did tell me. 477 00:48:48,392 --> 00:48:50,793 I'm gonna get rid of those dirty glasses. 478 00:48:54,598 --> 00:48:55,698 Can this go? 479 00:49:00,437 --> 00:49:01,904 přemýšlel jsem. 480 00:49:04,508 --> 00:49:08,678 Myslíte, že bych mohl jít příští rok zase do běžné školy? 481 00:49:10,514 --> 00:49:12,214 Nelíbí se vám být instalatérem? 482 00:49:16,053 --> 00:49:17,186 Jen jsem přemýšlel. 483 00:49:22,225 --> 00:49:26,128 Věci jdou jak mají, Kevine. To je místo, kam vás život přivedl. 484 00:49:27,164 --> 00:49:28,898 Takže při pohledu na okolnosti, 485 00:49:28,899 --> 00:49:31,133 Myslím, že výuční list už je docela něco. 486 00:49:34,638 --> 00:49:38,107 Proč to nedokončíš jako první? Pak to odtamtud vezmeme. 487 00:49:43,380 --> 00:49:44,480 A kdybys něco potřeboval, jen mi dej vědět. 488 00:50:22,853 --> 00:50:23,786 Chci to taky vidět. 489 00:50:35,432 --> 00:50:38,300 Ztraťte se s fotoaparátem. Na kameru je ošklivý. 490 00:50:39,603 --> 00:50:41,837 Je tady horko. 491 00:50:43,140 --> 00:50:44,073 Tak si sundej tričko. 492 00:50:45,409 --> 00:50:46,509 To bych si troufl. 493 00:50:46,510 --> 00:50:49,745 Ty perverze Jako byste se odvážili 494 00:50:50,047 --> 00:50:51,514 Ty svině. 495 00:50:52,282 --> 00:50:53,516 Tak mě tam omluvte. 496 00:50:54,584 --> 00:50:56,052 Udělám to ale co dostanu na oplátku? 497 00:50:56,319 --> 00:50:58,154 to myslíš vážně? 498 00:50:58,455 --> 00:51:01,857 Jasně. To prase může sát své vlastní péro 499 00:51:02,159 --> 00:51:04,360 Dobře. 50 eur, pokud oba sundej si trička. 500 00:51:05,162 --> 00:51:07,129 To je opravdu dobrá nabídka. Co! 501 00:51:07,431 --> 00:51:11,167 50 eur, pokud to uděláte oba. - V žádném případě, ne! 502 00:51:12,669 --> 00:51:13,402 Ty pasák. 503 00:51:16,239 --> 00:51:18,474 Chybí vám vaše tyče Mars? 504 00:51:18,475 --> 00:51:20,476 Strčím balíček tyčinek Mars do svého tlustého zadku. 505 00:51:20,744 --> 00:51:22,244 Neplač, Magdo. 506 00:51:22,245 --> 00:51:23,979 Chudinky děti, jestli má nějaké Všechny je snědla. 507 00:51:23,980 --> 00:51:26,482 Spáchal bych sebevraždu, kdybych byl jejím dítětem. 508 00:51:26,483 --> 00:51:28,751 Zahanbil bych se k smrti s takovou mámou. 509 00:51:29,119 --> 00:51:31,487 Myslím, že má čtyři žaludky, jako kráva. 510 00:51:31,788 --> 00:51:33,522 Chci vidět tvé tělo. 511 00:51:33,523 --> 00:51:35,558 Magdo, můžu tě podojit? 512 00:51:35,859 --> 00:51:38,294 Jo Magdo, tlustá svině. Chceš rande v Mc Do? 513 00:51:38,595 --> 00:51:42,164 Přijdu vás navštívit později znásilnit tě. 514 00:51:43,133 --> 00:51:45,634 Pak ti otevřu ústa a vysrat se do toho. 515 00:51:47,838 --> 00:51:50,239 Není na znásilnění příliš tlustá? 516 00:53:54,097 --> 00:53:56,265 Jak se máte? Dobře. 517 00:54:00,503 --> 00:54:01,870 Pěkná příležitost. Jo. 518 00:54:04,708 --> 00:54:05,908 Byl jsi ve vězení, že? 519 00:54:08,011 --> 00:54:08,677 Pojď, kámo. 520 00:54:10,547 --> 00:54:11,247 jaké to bylo? 521 00:54:13,817 --> 00:54:17,753 Nechceš o tom mluvit. rozumím. 522 00:54:24,261 --> 00:54:25,694 Takže asi umíš bojovat. 523 00:54:26,830 --> 00:54:29,898 Přestaň s tím. Drž se od toho. 524 00:54:34,404 --> 00:54:35,371 Chcete bojovat? 525 00:54:37,407 --> 00:54:39,475 Pojďme se napít dovnitř. 526 00:54:42,812 --> 00:54:45,614 Ex-cons jsou dobří bojovníci, že? Nech toho, chlape. 527 00:54:47,684 --> 00:54:48,384 Chcete bojovat? 528 00:55:02,599 --> 00:55:03,699 To bylo blízko, ne? Axeli, nech toho. 529 00:55:12,142 --> 00:55:13,342 Pojď. Nech toho, chlape. 530 00:55:20,383 --> 00:55:22,584 Idiote, říkal jsem ti to. 531 00:55:23,887 --> 00:55:26,588 Jsi v pořádku? Ne, nejsem v pořádku 532 00:55:29,693 --> 00:55:30,893 Ten kretén mi zlomil nos. 533 00:55:59,656 --> 00:56:01,790 mohu pomoci? Ne, ne. 534 00:56:11,534 --> 00:56:14,503 - Mohu ještě něco udělat? promiň? 535 00:56:15,171 --> 00:56:19,108 - Mohu ještě něco udělat? Ne, děkuji. 536 00:56:28,685 --> 00:56:29,618 Pojď, Kevine. 537 00:56:31,921 --> 00:56:34,423 Nemůžeš jen tak začít mlátit lidi. 538 00:56:38,962 --> 00:56:40,496 Měl bys mít štěstí stížnost nepodal. 539 00:56:43,867 --> 00:56:47,803 Kdybych zbil každého, kdo mě štve byla by to práce na plný úvazek. 540 00:56:52,375 --> 00:56:53,275 Slyšíš mě? 541 00:56:59,082 --> 00:57:00,315 Zůstaň nízko, ano? anderi8 542 00:57:01,951 --> 00:57:03,185 To je moje rada. 543 00:57:04,220 --> 00:57:06,488 Dostal jsi druhou šanci�� 544 00:57:07,023 --> 00:57:08,457 Tentokrát to nepokaz, chlapče. 545 00:57:27,844 --> 00:57:28,777 Chcete tuto sušenku? 546 00:57:34,484 --> 00:57:36,385 - Potřebujete něco? Ne. 547 00:57:42,258 --> 00:57:43,559 Jak se má Ruben? 548 00:57:47,564 --> 00:57:49,965 Požádal mě, abych ti to řekl že dostal nový pás v karate. 549 00:57:50,233 --> 00:57:51,700 A že smrdíš. 550 00:57:58,274 --> 00:58:00,742 Kdy můžu přijít domů? Kdy uvidím Rubena? 551 00:58:04,481 --> 00:58:07,683 Není to tady v pořádku? Jistě, ale 552 00:58:10,920 --> 00:58:13,989 Kevine, víš, že je to lepší zůstat o něco déle mimo domov. 553 00:58:14,924 --> 00:58:18,060 Jestli tohle všechno vyjde, tvůj otec bude se také cítit lépe. 554 00:58:18,361 --> 00:58:19,795 Všechno pak bude lepší. 555 00:58:22,365 --> 00:58:23,565 Rozumíte? 556 00:58:29,072 --> 00:58:30,739 Není to lepší než bojovat každý den? 557 00:58:34,043 --> 00:58:35,577 Jsem zmatená, mami. 558 00:58:50,994 --> 00:58:53,662 Doma je teď klid. Pro Rubena je to také lepší. 559 00:59:03,373 --> 00:59:05,741 Pojď, chlapče. Nenech se odejít. 560 01:00:02,865 --> 01:00:05,801 Díky, že jsi přišel. Sám jsem opravdu nemohl. 561 01:00:06,970 --> 01:00:08,170 Žádný problém. 562 01:00:10,006 --> 01:00:11,907 Schovala klíče od mého mopedu. 563 01:00:20,984 --> 01:00:22,951 Zkoušel jsi najít pomoc? 564 01:00:26,222 --> 01:00:28,256 Oni to neberou vážně. 565 01:00:28,558 --> 01:00:31,393 Říkají mi, že jsem dost starý se s tím vypořádat. 566 01:00:33,196 --> 01:00:35,897 Jen něco potřebuji to mě uklidní. 567 01:00:42,105 --> 01:00:43,305 Abych zapomněl na mámu. 568 01:00:46,643 --> 01:00:49,878 Uklidňující prostředky Xanax. 569 01:00:59,222 --> 01:01:00,922 To je lék na předpis. 570 01:01:05,495 --> 01:01:06,962 Už to déle nevydržím. 571 01:01:36,125 --> 01:01:37,693 kde jsi byl? 572 01:01:41,597 --> 01:01:43,031 Potřeboval jsem pomoct kamarádovi. 573 01:01:49,172 --> 01:01:53,508 Uvědomujete si, jak nezodpovědné je to řídit bez řidičáku? 574 01:01:55,044 --> 01:01:56,445 Co kdyby se něco stalo? 575 01:01:59,248 --> 01:02:01,717 Nejprve incident na svatbě a teď tohle. 576 01:02:04,253 --> 01:02:05,954 Takhle nám děkuješ? 577 01:02:07,056 --> 01:02:08,924 Po tom všem, co jsme pro vás udělali. 578 01:02:12,895 --> 01:02:14,329 Myslím, že bych to Willemovi neměl říkat. 579 01:02:14,997 --> 01:02:16,798 Jinak jsem si jistý můžete si sbalit kufry. 580 01:02:34,383 --> 01:02:35,550 Co ode mě chceš? 581 01:03:03,179 --> 01:03:05,847 Ahoj. AHOJ. Krabičku Xanaxu, prosím. 582 01:03:06,916 --> 01:03:08,116 Mohu dostat váš předpis? 583 01:03:14,123 --> 01:03:15,090 0,25 miligramů. 584 01:03:17,894 --> 01:03:19,628 Hej, pane 585 01:04:02,205 --> 01:04:05,473 Zvlášť když to srovnáme s loňským rokem, je to horší. 586 01:04:05,474 --> 01:04:07,075 Mám ale dojem 587 01:04:07,076 --> 01:04:09,211 že dáváte ve třídě pozor a dělat to nejlepší. 588 01:04:11,781 --> 01:04:15,217 Matematika, zeměpis a francouzština jsou nejproblematičtější. 589 01:04:15,518 --> 01:04:19,721 S tím budeme muset něco udělat pokud to chceš stihnout přes rok. 590 01:04:22,258 --> 01:04:23,225 Víte, pane 591 01:04:24,026 --> 01:04:27,596 Problém že John toho doma moc nedělá. 592 01:04:28,130 --> 01:04:30,866 Musí se naučit více pracovat, 593 01:04:31,434 --> 01:04:36,137 soustředit se a hlavně poslouchat 594 01:04:36,672 --> 01:04:38,139 Souhlasíš, Johne? 595 01:04:41,978 --> 01:04:43,178 Víte, pane. 596 01:04:43,713 --> 01:04:47,782 není snadné žít sám se synem. 597 01:04:48,351 --> 01:04:50,018 Komunikace je drsná. 598 01:04:50,319 --> 01:04:55,257 Je to jako mluvit do zdi. Neposlouchá. 599 01:04:56,292 --> 01:04:58,493 Je nepřítomný... A dělám to nejlepší. 600 01:05:01,297 --> 01:05:03,164 Věřím, že má přítelkyni. 601 01:05:04,567 --> 01:05:07,702 A myslím je příliš pohlcen touto dívkou 602 01:05:09,238 --> 01:05:10,972 Víš, jestli má přítelkyni? 603 01:05:12,008 --> 01:05:14,676 Možná je to lepší na to si odpovídá sám. 604 01:05:14,944 --> 01:05:17,145 Ale proč se nedržíme výsledků? 605 01:05:17,480 --> 01:05:20,181 Věřím, že je to důležité že John vysvětluje 606 01:05:20,182 --> 01:05:22,484 proč jsou jeho výsledky tak špatné... 607 01:05:23,152 --> 01:05:27,589 a co si myslí, že s tím může udělat. Co myslíš, Johne? 608 01:05:29,926 --> 01:05:35,530 Další problém, pane, že neví, co je respekt. 609 01:05:36,832 --> 01:05:41,903 Neváží si vás, svých učitelů a rozhodně ne jeho matka. 610 01:05:41,904 --> 01:05:45,273 Madam, myslím, že jsem to neřekl že si neváží svých učitelů. 611 01:05:47,209 --> 01:05:51,012 V žádném případě ne já, pane. A chci, aby byl šťastný�� 612 01:05:51,314 --> 01:05:53,481 Abychom v životě uspěli. 613 01:05:53,783 --> 01:05:58,787 Že mi dělá radost abychom mohli být spolu šťastní. 614 01:06:00,089 --> 01:06:03,358 Je to jednostranné. Opravdu nevím co s tím. 615 01:06:03,626 --> 01:06:06,094 A teď si pokazí rok. 616 01:06:07,430 --> 01:06:10,865 Johne, co si o tom myslíš? 617 01:06:27,850 --> 01:06:28,950 Čau, Kevine. 618 01:06:31,020 --> 01:06:32,487 Jste tam? 619 01:06:32,488 --> 01:06:34,456 Dobře, hned jsem tam. 620 01:06:37,560 --> 01:06:39,294 Jdu na drink. 621 01:06:40,596 --> 01:06:43,031 To je v pořádku. Bavte se. 622 01:06:45,835 --> 01:06:47,268 Musíš dělat, co musíš. 623 01:06:57,146 --> 01:06:58,279 To si děláš srandu. 624 01:07:05,388 --> 01:07:06,588 Vypustil jsi vzduch z mých pneumatik? 625 01:07:07,990 --> 01:07:08,390 co říkáš? 626 01:07:08,691 --> 01:07:11,393 Vypustil jsi vzduch z mých pneumatik? - Nic jsem neudělal. 627 01:07:13,462 --> 01:07:15,930 - Nic jsem neudělal, Johne. Udělal jsi to 628 01:07:15,931 --> 01:07:19,267 Už jsem ti to říkal. Musíte se naučit projevovat respekt. 629 01:07:19,602 --> 01:07:22,904 Váš učitel řekl totéž. Můj učitel nic neřekl. 630 01:07:22,905 --> 01:07:25,140 Ano, udělal. - Udělal jsi ze mě úplného blázna. 631 01:07:27,476 --> 01:07:28,643 Jsi lhář, Johne. 632 01:07:28,944 --> 01:07:32,480 Ty jsi lhář. Zastavte své nutkavé lži. 633 01:07:35,084 --> 01:07:37,185 Jsi blázen. Co? 634 01:07:37,186 --> 01:07:38,853 Jsi blázen do hlavy. co jsem já? 635 01:07:40,122 --> 01:07:43,358 mluvíš se mnou? kdo je blázen? 636 01:07:44,393 --> 01:07:47,195 Kdo se zbláznil, sakra? 637 01:07:48,964 --> 01:07:50,365 Nedotýkej se mě Ty špinavý pse 638 01:07:50,633 --> 01:07:52,133 Jsi blázen do hlavy. 639 01:07:52,435 --> 01:07:56,371 Znovu jsi překročil čáru. Měli jsme dohodu, sakra. 640 01:07:57,740 --> 01:07:59,674 Zůstaň tady. Nech mě jít! 641 01:08:03,112 --> 01:08:04,746 Nech mě jít! Zůstaňte stát. 642 01:08:07,616 --> 01:08:10,585 Zůstaneš tady a poslouchej mě. 643 01:08:16,158 --> 01:08:17,625 Zvedá? 644 01:08:19,428 --> 01:08:20,662 Žádná odpověď. 645 01:08:20,663 --> 01:08:23,131 zatracený kámo, Vždy mu to trvá věky! 646 01:08:28,904 --> 01:08:31,172 Jan! Co tě zdržuje, kámo? 647 01:08:31,974 --> 01:08:33,708 Mohl jsem pro něj jít. 648 01:08:34,210 --> 01:08:36,144 Do prdele, pojďme dovnitř. 649 01:08:36,145 --> 01:08:36,811 Stále natáčím. 650 01:12:06,155 --> 01:12:06,554 Díky, chlape. 651 01:12:12,628 --> 01:12:13,561 Uvidíme se později. 652 01:12:36,118 --> 01:12:38,653 Který zásobník? - Nevím. 653 01:12:42,758 --> 01:12:45,226 Dám ještě nějaké. 654 01:12:46,061 --> 01:12:47,862 Šedesát? Čtyřicet, šedesát? 655 01:12:48,397 --> 01:12:49,864 Říká se šedesát dvakrát. 656 01:12:53,736 --> 01:12:58,473 Zapomněl sis tričko. Oh sakra. Do prdele. 657 01:13:07,216 --> 01:13:09,917 Ach ne, sakra, sakra! 658 01:13:28,737 --> 01:13:31,172 Žádný strach, voda vysychá. 659 01:13:50,926 --> 01:13:53,127 Dobrý den, pane. jsi v pořádku? 660 01:13:54,663 --> 01:13:56,397 - Je sám? Ano. 661 01:13:59,802 --> 01:14:03,004 Pane, mohl byste nám to ukázat co je v kufru? 662 01:14:15,551 --> 01:14:17,251 Ukaž nám, co tam je. 663 01:14:38,207 --> 01:14:39,640 Je ti dobře, Sammy? 664 01:14:41,677 --> 01:14:42,810 Dobře, další předmět. 665 01:14:42,811 --> 01:14:45,746 Zákon Boyla Mariotta v Kelvinově stupnici. 666 01:14:46,081 --> 01:14:48,950 Vztah mezi tlakem a objem plynu se nemění 667 01:14:49,251 --> 01:14:52,954 když je vyjádřena teplota spíše v Kelvinech než ve stupních. 668 01:14:55,257 --> 01:14:58,826 Zůstaňte sedět, prosím. Mohl bys sem na chvíli přijít, Jano? 669 01:14:59,928 --> 01:15:01,095 Děkuji, ahoj. 670 01:15:18,046 --> 01:15:20,114 Nevím... zní to tak. 671 01:15:21,683 --> 01:15:23,918 Nemůžu tomu uvěřit. Prostě nemůžu uvěřit, že to udělal. 672 01:15:26,989 --> 01:15:29,357 A jeho máma já nemůžu 673 01:15:36,431 --> 01:15:39,400 Věděl jsem, že se necítí dobře. Chci říct, že potřeboval. 674 01:15:39,968 --> 01:15:43,671 Měl požádat o pomoc nebo o tom alespoň mluvili 675 01:15:43,672 --> 01:15:45,673 abych mu mohl pomoci. 676 01:15:48,443 --> 01:15:52,113 Sammy ve škole Už jim to muselo být řečeno. 677 01:15:54,416 --> 01:15:56,450 Musí být úplně naštvaný 678 01:15:58,921 --> 01:16:00,588 Zkusím mu zavolat. 679 01:16:42,497 --> 01:16:46,033 No tak, kámo, tomu nevěř. Tady pořád ty samé drby. 680 01:16:46,034 --> 01:16:48,336 Drby? - Nesnáším tuhle školu. 681 01:16:48,337 --> 01:16:52,306 Drby? Incest existuje, víš. 682 01:16:52,307 --> 01:16:54,175 Ale je to v prdeli. 683 01:16:54,443 --> 01:16:58,212 Sex s tvojí mámou není něco, co chceš mít. 684 01:16:58,480 --> 01:17:02,550 - Nevadilo by mi dělat tvou mámu. Teď si raději dejte pozor na outl 685 01:17:25,574 --> 01:17:27,408 Ale byl jsi tam taky, nebyl jsi? 686 01:17:27,709 --> 01:17:29,744 Neměli bychom si o tom trochu popovídat? 687 01:17:31,713 --> 01:17:33,147 Jen o tom mlč. 688 01:17:35,250 --> 01:17:36,684 Nebyl jsem tam a ty taky ne. 689 01:17:46,161 --> 01:17:47,628 Dám si drink. 690 01:18:45,487 --> 01:18:49,590 Nejsou žádné specifické požadavky než začnete studovat práva 691 01:18:49,591 --> 01:18:52,560 Vaše zázemí je dobré, 692 01:18:53,095 --> 01:18:55,096 ale nebude to jednoduché. 693 01:18:56,598 --> 01:19:00,367 Jak to funguje s proudem systém bakalářského a magisterského? 694 01:19:00,635 --> 01:19:02,169 Protože Sammy chce 695 01:19:02,170 --> 01:19:06,507 Nechceš skončit po bakaláři, že? 696 01:19:07,642 --> 01:19:09,810 Opravdu chceš jít za právníkem, že? 697 01:19:10,378 --> 01:19:13,314 Bakaláři, jsou to 3 roky, a mistr, 5 let... 698 01:20:32,894 --> 01:20:34,428 co? to myslíš vážně? 699 01:20:35,964 --> 01:20:37,431 Jo co? 700 01:20:38,200 --> 01:20:40,434 Kevin ji praštil? 701 01:20:40,735 --> 01:20:41,936 Ano, Kevin jí dal pěstí. 702 01:20:42,237 --> 01:20:44,371 Znáš Kevina, vždycky se úplně zblázní. 703 01:20:46,141 --> 01:20:48,108 Ve tváři měl děsivý výraz. 704 01:20:49,144 --> 01:20:52,413 Skutečný pohled na zabití Bylo to... 705 01:20:52,714 --> 01:20:55,149 Stalo se to super rychle. Nemohl jsem nic dělat. 706 01:20:55,951 --> 01:20:57,585 Mohl jsi té ženě pomoci. 707 01:20:58,353 --> 01:20:59,553 Byla šílená. 708 01:21:01,890 --> 01:21:05,159 Myslím, že takhle je na tom lépe než kdybych jí pomohl. 709 01:21:05,160 --> 01:21:08,162 - Co tím myslíš, lépe? Vždycky byla trochu divná. 710 01:21:10,165 --> 01:21:11,699 Nechovej se, jako by to bylo normální. 711 01:21:11,700 --> 01:21:13,701 Není to, jako bych tu matku zabil. 712 01:21:14,002 --> 01:21:15,202 Nic jsi neudělal. 713 01:21:16,271 --> 01:21:18,372 Snažil jsem se něco udělat. 714 01:21:18,373 --> 01:21:20,841 Snažil jsem se ty chlapy zastavit ale vůbec to nešlo 715 01:21:22,377 --> 01:21:24,378 Není to, jako bych nic neudělal, víš. 716 01:21:29,384 --> 01:21:31,018 Slib mi, že to nikomu neřekneš. 717 01:21:36,591 --> 01:21:40,628 Ani tvůj nejlepší přítel. Nikdo 718 01:21:42,397 --> 01:21:43,564 Co teď? 719 01:21:44,165 --> 01:21:45,099 Stalo se. 720 01:21:46,167 --> 01:21:49,937 Jestli to budeme mít těžké o tom teď. 721 01:21:51,473 --> 01:21:53,941 Také bychom mohli přeskočit všechny ty kecy. 722 01:22:11,993 --> 01:22:14,194 Budou se hodit? Nevím. 723 01:22:20,235 --> 01:22:21,168 Jsou příliš malé 724 01:22:25,974 --> 01:22:27,942 pane? Mohl bys mi pomoct, prosím? 725 01:22:35,383 --> 01:22:36,817 Jen proto. Chci jít domů. 726 01:22:37,619 --> 01:22:39,853 Zůstaň trochu. Můžeme jít na drink. 727 01:22:44,025 --> 01:22:46,493 co se děje? - Nic. Chci jen domů. 728 01:22:47,128 --> 01:22:48,529 Zavolám ti později. 729 01:24:20,789 --> 01:24:22,256 Pojď, udělej trik, Luko. 730 01:25:02,197 --> 01:25:03,897 Jede na druhém místě. 731 01:25:06,501 --> 01:25:08,368 Jedna noha, žádná ruka. 732 01:25:12,373 --> 01:25:14,575 Nepij z láhve, Sammy. 733 01:25:20,381 --> 01:25:22,549 Zlato, dostal jsem dopis od policie. 734 01:25:22,851 --> 01:25:25,085 Chtějí, abyste přišli na nádraží 735 01:25:25,653 --> 01:25:27,988 aby se vás mohli zeptat pár otázek o Johnovi. 736 01:25:37,031 --> 01:25:38,198 Jsi unavený, Sammy? 737 01:25:43,905 --> 01:25:45,839 Trávíte příliš mnoho času na internetu? 738 01:25:46,875 --> 01:25:48,575 Trávíte čas na internetu? 739 01:25:49,644 --> 01:25:51,879 Ano, na Facebooku. 740 01:25:51,880 --> 01:25:54,348 Na Facebooku? Cvrlikání? 741 01:25:54,983 --> 01:25:55,916 Ne, to ne. 742 01:25:55,917 --> 01:25:58,418 Snapchat? Které používám. 743 01:25:58,419 --> 01:26:00,587 Opravdu? Snapchatu vůbec nerozumím. 744 01:26:02,157 --> 01:26:06,593 Rád bych vám položil několik otázek ohledně Facebooku. 745 01:26:07,629 --> 01:26:10,097 Něco jsem objevil to mě trochu znepokojuje. 746 01:26:12,167 --> 01:26:16,570 Není to tak dávno, co jsi psal že bys chtěl někoho zabít 747 01:26:18,106 --> 01:26:18,805 cítit se naživu. 748 01:26:20,575 --> 01:26:21,808 Tak to bylo řečeno. 749 01:26:23,878 --> 01:26:25,779 Chápeš, že mě to znepokojuje? 750 01:26:27,081 --> 01:26:28,282 proč jsi to napsal? 751 01:26:30,818 --> 01:26:31,785 jsem se nudil. 752 01:26:34,956 --> 01:26:38,859 Napsal jsem to jen proto, abych něco napsal. 753 01:26:52,440 --> 01:26:53,840 John byl tvůj dobrý přítel, že? 754 01:26:57,345 --> 01:27:00,280 - Řekl ti někdy o své matce? Ne. 755 01:27:03,084 --> 01:27:06,553 Nikdy nemluvil o své matce? Ne. 756 01:27:08,623 --> 01:27:12,059 Poslouchej, Sammy. To, co John udělal, je opravdu hrozná věc. 757 01:27:13,094 --> 01:27:14,761 A snažíme se porozumět 758 01:27:14,762 --> 01:27:16,964 proč to udělal, rozumíš? 759 01:27:21,803 --> 01:27:25,939 Proto to chci vědět proč jsi psal na Facebook 760 01:27:26,207 --> 01:27:28,141 že bys chtěl někoho zabít. 761 01:27:31,479 --> 01:27:33,947 Je tu možnost 762 01:27:35,516 --> 01:27:39,152 které jsi navrhl tvůj nejlepší přítel John zabil svou matku? 763 01:27:41,489 --> 01:27:42,689 Je to možné, ne? 764 01:27:44,225 --> 01:27:45,459 Zamyslete se ještě jednou. 765 01:27:46,761 --> 01:27:49,363 Ale ano, ne. Jsem si 100% jistý. 766 01:27:50,265 --> 01:27:50,931 Jsi zmatený. 767 01:27:52,967 --> 01:27:54,434 Ne. - Ano, jsi, to můžu říct. 768 01:27:55,036 --> 01:27:57,237 Proč jsi tak zmatený, Sammy? 769 01:27:57,238 --> 01:28:01,408 já tomu nerozumím proč dostává tyto podivné otázky. 770 01:28:01,943 --> 01:28:04,144 Mami, neměla bys zasahovat. 771 01:28:05,146 --> 01:28:06,747 Pokud máte připomínky můžete je dát později. 772 01:28:07,048 --> 01:28:10,317 já tomu nerozumím proč dostává stejné otázky. 773 01:28:10,585 --> 01:28:11,818 Proč musí svou odpověď opakovat? 774 01:28:12,086 --> 01:28:14,254 Mami, to opravdu není možné, jasný? 775 01:28:14,555 --> 01:28:16,723 Proč není Kevin vyslýchán? například? 776 01:28:17,592 --> 01:28:22,095 Je to Johnův nový nejlepší přítel. On je ten s minulostí. 777 01:28:22,096 --> 01:28:25,065 Napadá lidi jen proto, že mu lezou na nervy. 778 01:28:27,935 --> 01:28:32,939 Sammy je prostě vyslýchán za svůj příspěvek na Facebooku. To je vše, mami. 779 01:28:33,207 --> 01:28:34,441 Jo, mám to 780 01:28:36,010 --> 01:28:36,977 Je to připraveno? 781 01:28:40,515 --> 01:28:42,082 Vypadá to dobře. Perfektní. 782 01:28:43,618 --> 01:28:45,585 Mimochodem, Kevine 783 01:28:46,120 --> 01:28:48,588 Vaše učení je téměř u konce. 784 01:28:50,792 --> 01:28:52,759 Jsem spokojen s veškerou vaší prací. 785 01:28:55,163 --> 01:28:58,999 Mohl bych použít jiného zaměstnance tak bych ti rád nabídl práci. 786 01:28:59,801 --> 01:29:01,234 S běžnou smlouvou. 787 01:29:03,004 --> 01:29:04,237 co myslíš? 788 01:29:06,307 --> 01:29:08,709 O podmínkách si povíme později. 789 01:29:10,311 --> 01:29:12,279 Myslím, že je to dobrá příležitost pro vás. 790 01:29:18,186 --> 01:29:19,386 Děkuju. 791 01:29:23,958 --> 01:29:26,693 Pak Ill Budu o tom přemýšlet. 792 01:29:27,462 --> 01:29:28,628 Dobře. To je v pořádku. 793 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Je to jako rutinní výslech, tuším. 794 01:29:43,778 --> 01:29:46,012 Není to proto máš s tím něco společného, 795 01:29:46,013 --> 01:29:47,280 ale znáš Johna velmi dobře. 796 01:29:47,281 --> 01:29:49,316 Takže je to normální ptají se vás na pár otázek. 797 01:29:49,617 --> 01:29:54,721 Tak vedou vyšetřování, tuším. 798 01:30:02,697 --> 01:30:04,164 co se děje? 799 01:30:07,235 --> 01:30:08,135 Co se děje, miláčku? 800 01:30:12,173 --> 01:30:13,874 Je něco, co mi chceš říct? 801 01:30:20,248 --> 01:30:23,950 Můžeš mi říct cokoliv, víš. nebudu se zlobit. 802 01:30:29,991 --> 01:30:31,191 Byli jsme tam. 803 01:30:43,538 --> 01:30:44,938 S kým jsi tam byl? 804 01:30:46,741 --> 01:30:47,974 S Kevinem. 805 01:30:59,787 --> 01:31:01,421 Neměl jsem v úmyslu ti to říct. 806 01:31:05,259 --> 01:31:06,793 kdy jsi tam byl? 807 01:31:07,361 --> 01:31:08,795 Těsně poté, co se to stalo. 808 01:31:11,098 --> 01:31:14,835 - Co jsi udělal? Nic. 809 01:31:15,102 --> 01:31:16,369 Jen jsme tam stáli. 810 01:31:20,708 --> 01:31:22,209 Nemůžeš to nikomu říct, Sammy. 811 01:31:23,044 --> 01:31:25,479 Nikdo nemusí vědět, že jsi tam byl. 812 01:31:26,814 --> 01:31:28,348 Jde o vaši budoucnost. 813 01:31:29,450 --> 01:31:32,886 Nemluv o tom ani s Kevinem. Jen se ujistěte, že o tom mlčí. 814 01:31:33,421 --> 01:31:35,222 A neříkejte mu, že já 815 01:31:38,726 --> 01:31:40,694 To je mezi tebou a mnou. 816 01:32:54,101 --> 01:32:55,635 jsi v pohodě? Ano. 817 01:33:09,550 --> 01:33:13,853 Ve škole jsme pracovali na experimentech 818 01:33:14,121 --> 01:33:16,823 snaží se smíchat vodu 819 01:33:17,425 --> 01:33:22,562 a například olej. 820 01:33:24,632 --> 01:33:28,768 - Smíchali se? Ne, to ne. 821 01:33:29,804 --> 01:33:31,771 Ještě jednou zkusím svého ollie. 822 01:33:36,677 --> 01:33:39,846 Drž mě za ruku. Dejte na to svou váhu. 823 01:33:43,651 --> 01:33:44,651 Je tam legrace? 824 01:33:45,453 --> 01:33:47,821 Jo, to je v pořádku. 825 01:33:53,561 --> 01:33:54,995 Nechceš se vrátit domů? 826 01:33:58,199 --> 01:33:59,265 Mám, ale 827 01:34:05,873 --> 01:34:08,541 Neříkej mámě a tátovi, že jsi mě viděl. 828 01:34:13,848 --> 01:34:16,516 Jen to neříkej Dobře. 829 01:34:41,342 --> 01:34:44,210 Ano. Moment, prosím. Ano. 830 01:35:56,283 --> 01:35:57,984 kdo byl tvůj nejlepší přítel? 831 01:35:58,519 --> 01:36:00,320 Kevin byl. Kevine? 832 01:36:02,123 --> 01:36:03,790 Neměl jsi rád Sammyho? 833 01:36:04,291 --> 01:36:06,526 Já ano, ale je to tak. 834 01:36:07,094 --> 01:36:08,828 Kevin byl hezčí? 835 01:36:09,096 --> 01:36:11,731 Je to můj kamarád. Dřív jsme se hodně stýkali. 836 01:36:12,500 --> 01:36:16,202 To je zvláštní, pomyslel jsem si Sammy byl tvůj nejlepší kamarád, ne? 837 01:36:21,976 --> 01:36:25,145 Zajímalo by mě, jak jsi to zvládla dostat tvoji mámu 838 01:36:25,446 --> 01:36:27,914 z obýváku do auta. 839 01:36:28,215 --> 01:36:29,616 Nesl jsem ji. 840 01:36:30,885 --> 01:36:33,386 Úplně sám? Ano. 841 01:36:39,860 --> 01:36:43,797 A tomu musím věřit. Z obýváku do auta. 842 01:36:44,865 --> 01:36:49,302 Proč ne? To znamená, že jsi docela svalnatý. 843 01:36:55,843 --> 01:36:57,811 Trochu pomoci by bylo užitečnější, ne? 844 01:37:01,348 --> 01:37:03,082 Ale žádné jsi nedostal. Ne. 845 01:37:08,222 --> 01:37:11,858 Vlastně věřím, že se snažíš chránit své přátele, Johne. 846 01:37:13,828 --> 01:37:15,762 vůbec ne. - Ne? 847 01:37:16,330 --> 01:37:17,797 jsi si jistý? Ano. 848 01:37:21,335 --> 01:37:22,769 Myslím, že bys měl říkat pravdu. 849 01:37:27,808 --> 01:37:29,576 nemyslíš? 850 01:37:31,512 --> 01:37:34,013 Kevin a Sammy nemají s tím nic společného. 851 01:37:37,284 --> 01:37:38,751 Absolutně nic? 852 01:37:40,754 --> 01:37:43,189 Nesnažíš se je chránit? Ne. 853 01:38:00,474 --> 01:38:01,674 Máte výčitky svědomí? 854 01:38:09,750 --> 01:38:11,184 Dobře. 855 01:39:11,912 --> 01:39:14,380 Hej lidi, neserte se na zadní sedadlo. 856 01:39:14,381 --> 01:39:15,949 Proč se k nám nepřipojíš? 857 01:39:15,950 --> 01:39:18,284 Ach ne, podívej, co k nám míří. 858 01:39:18,852 --> 01:39:22,088 Ahoj kluci a holky. Oh, jaká hezká dívka 859 01:39:25,159 --> 01:39:27,026 Můžu si dát cigaretu, prosím? 860 01:39:27,027 --> 01:39:29,729 - Mám pro tebe cigaretu. Díky. 861 01:39:33,801 --> 01:39:37,003 Mohu si půjčit nějaké peníze? Nejsme banka, brácho. 862 01:39:37,271 --> 01:39:38,705 Myslíš si, že máme blaho? 863 01:39:39,506 --> 01:39:40,974 A kdy to dostanu zpět? 864 01:39:41,542 --> 01:39:44,677 Ty tam. Proč nejdeš domů se mnou? 865 01:39:44,945 --> 01:39:47,981 Ne, brácho, ona jde domů se mnou. 866 01:39:47,982 --> 01:39:50,416 Jsi hezká. Ano, opravdu. 867 01:39:50,417 --> 01:39:51,684 Ale ne vaše. 868 01:39:54,955 --> 01:39:57,757 - Ty ji šukáš? Mluvíš se 17letou dívkou 869 01:39:57,758 --> 01:39:58,925 Nebo ji všichni šukáte? 870 01:39:59,493 --> 01:40:03,696 - Pořád bych tě šukal. Je jí teprve 17 let 871 01:40:04,398 --> 01:40:06,399 Ale co je špatně? 872 01:40:06,400 --> 01:40:08,634 Jdi pryč Můžeš mi líbat koule, 873 01:40:09,169 --> 01:40:11,371 vy malí špinaví bastardi. co říkáš? 874 01:40:11,672 --> 01:40:13,406 Že mi může líbat koule. 875 01:40:13,941 --> 01:40:15,975 Oh, může ti líbat koule. 876 01:40:21,782 --> 01:40:23,883 Nechte ho být. 877 01:40:24,651 --> 01:40:27,787 Pojďte dál Odejděte. 878 01:40:34,294 --> 01:40:37,230 - Právě jsem ti dal cigaretu. Pojď, ztrať se. 879 01:40:38,866 --> 01:40:39,832 Pokud to tak půjde 880 01:40:41,368 --> 01:40:43,069 Sbohem a díky. 881 01:41:31,852 --> 01:41:33,052 Jsi v pořádku, Kevine? 882 01:41:37,658 --> 01:41:38,858 Chceš si dát z mého jointa?